Besides, it seems that I was a little confused by the shock that my memories returned. My arm and my headache are slowly getting better. Yui: Yes… How about you Carla-san, is your health alright?Ĭarla: Yes. Please no reposting onto other sites, ask me before translating this into another language too! I’m an amateur translator, but I hope you do enjoy it anyway!♡ This entry was posted in Diabolik Lovers, Drama CDs and tagged Diabolik Lovers, Hirakawa Daisuke, Rejet, Vol.4.In terms of the gameplay: The black choices lead up to a bad ending, the white choices lead up to a good ending. Once again implying that she’s a… loose woman).
He’s not saying it in a tone of “the requirement to live here is.” It’s more like he’s pointing out that that’s the way she’s living in their house. Especially the line at 28:40, where he’s talking about how she lives. I don’t recommend taking my translation as gospel for what Laito says either, because it’s difficult to get his implications across.
Carla tsukinami translation full#
This series is just plummeting into the land of the crazy, especially since this CD is full of dub-con. He’s also delusional and even more full of himself than Ayato. (From what I heard in his premium corner, I was looking forward to a playful flirt after Kanato but instead what I got was. This entry was posted in Diabolik Lovers, Drama CDs and tagged Diabolik Lovers, Konishi Katsuyuki, Rejet, Vol.5. I translated that part as “kneel” since it sounds weird in English to demand someone to sit seiza-style). Notes about the translation: His keigo, or way of speech, is bloody hard to translate so just keep in mind that he talks and acts very politely, kind of like a butler! At the beginning he tells the heroine to sit seiza-style, which is why it’s so painful. I was actually going “HOW ARE YOU RESISTING THE HEROINE’S MARY SUE POWERS (屮ﾟДﾟ)屮 “. Ahh~ but Reiji is such a gentleman that hilariously enough I started to get offended at how much self-control he had. Or maybe I’m just utterly biased towards Konishi’s voice. (PRAISE THE POWERS THAT BE! They actually took a step back from the path this series was going down on and made Reiji so much more lovable. This entry was posted in Diabolik Lovers, Drama CDs and tagged Diabolik Lovers, Rejet, Toriumi Kousuke, Vol.6. Also, I have no idea if I’m going to translate the Versus series, but I have a long time to think about it (・ω＼). At any rate, I felt like I did a good job on this translation and there isn’t much to note since Shu talks normally. All of my sympathy for her is gone because of how much she harassed Shu here.
However in this CD, because of his apathetic nature, Rejet made Yui a super creepy heroine. Life can be blamed as usual.Īnyway, Shu is an interesting character by himself. Sorry for how long it took to get this one out. Can you believe that it’s been 6 months since I’ve worked on these translations since only one came out every month? When I write it down like this it makes me feel kind of amazed at how quickly the time passed. This entry was posted in Collaboration, Diabolik Lovers, Otome Games and tagged Diabolik Lovers, Haunted Dark Bridal, Hirakawa Daisuke, Otomate, PSP, Rejet. You start from Maniac and choose the “S” choices rather than “M” ones, which unlocks Ending 03 first and then Ending 02 is the full on “S” Ending)). Anyway, I did things a little bit differently with going from Ending 01 to Ending 03 because that’s actually how it works. I’m really sorry! Laito was an interesting character but at the same time he didn’t… excite me. ((I don’t have anything to say about how long this took me. He also has a terribly cynical view on love and only seems to believe in lust due to his past with his mother. He has this habit of calling Yui by the nickname “Bitch-chan”. He appears to be a flighty and ditsy playboy but that just hides his perceptiveness and cunning. Laito is one of the triplets and comes with a manipulative streak a mile long. This entry was posted in Collaboration, Diabolik Lovers, Otome Games and tagged Diabolik Lovers, Haunted Dark Bridal, Otomate, PSP, Rejet, Toriumi Kousuke. I’ve finally completed Eva’s request from my blog’s first anniversary though SERIOUSLY THANK YOU ALL FOR YOUR PATIENCE).
Moreover, can you seriously believe it’s been two years since I started this game? LOL. I won’t be playing More Blood or Dark Fate. I finally collected all the vampires and this concludes my Diabolik Lovers journey. Also, underneath his lethargy, he can be quite cunning. He can be surprisingly sadistic and perverted. He comes off as being lethargic and disinterested in everything and anything but, as like all his other brothers, this personality came from an event in his past. Shu is the eldest of the brothers in the Sakamaki family.
0 kommentar(er)
